1
00:00:11,733 --> 00:00:14,233
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...
DE CE PE PĂMÂNT

2
00:00:14,267 --> 00:00:16,133
ÎI LĂSAȚI să picteze cu degetele
ÎNAINTE DE MIC DEJUN?

3
00:00:16,167 --> 00:00:19,267
E TREBAREA MEA SĂ CURĂȚI ASTA,
ASA ESTE CHEMA MEA.

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,433
UNELE GOspoDĂRII AU INVERSAT ROLURILE.

5
00:00:21,467 --> 00:00:22,733
SĂ DĂM ASTA
O ALTA LOCATIE.

6
00:00:22,767 --> 00:00:24,333
CATEVA FLACARI VECHI...

7
00:00:24,367 --> 00:00:25,333
MĂ VREI ÎNAPOI?

8
00:00:25,367 --> 00:00:26,300
DA.

9
00:00:26,333 --> 00:00:27,233
S-au scos afară.

10
00:00:27,267 --> 00:00:28,533
TREBUIE SA FIE CEVA
INGEREȚI.

11
00:00:28,567 --> 00:00:31,100
CINE ȚI PREGĂȚEȘTE MÂNCĂ?

12
00:00:31,133 --> 00:00:33,367
Înțeleg că ai avut
UNELE PROBLEME CONJUDALE.

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
ȘI ÎN CÂND UNII ÎNVĂȚĂ
A IERTA...

14
00:00:35,833 --> 00:00:38,400
DEIRDRE A RĂMÂN ÎNSERCIȚĂ
ÎNAINTE SĂ FIG LA ÎNCHISĂR.

15
00:00:38,433 --> 00:00:40,667
ZACH ESTE FIUL TĂU,
NU E EL?

16
00:00:40,700 --> 00:00:41,733
DA.

17
00:00:41,767 --> 00:00:42,800
WOW.

18
00:00:42,833 --> 00:00:44,800
ALTI NU PUTEA
SE ADUCE

19
00:00:44,833 --> 00:00:47,433
PENTRU A UITA TRECUTUL.

20
00:00:54,533 --> 00:00:57,233
Lucrul remarcabil
DESPRE DANNY FARRELL

21
00:00:57,267 --> 00:01:01,233
A FOST DOAR EL
UN PAPERBIER DE ȘASE LUNI,

22
00:01:01,267 --> 00:01:03,833
ȘI ÎN ACEA TIMP,
DEVENISE DUMANUL

23
00:01:03,867 --> 00:01:06,233
A FIECAREA FEMEIE
PE WISTERIA LANE.

24
00:01:06,267 --> 00:01:10,367
DACA A FOST O BALTA
PE PROPRIETATEA CUIVA...

25
00:01:10,400 --> 00:01:13,067
EL A GĂSIT.

26
00:01:13,067 --> 00:01:15,333
DACĂ UN TUBIS NOU DE TRANDAFI
Tocmai a fost plantat...

27
00:01:15,367 --> 00:01:20,100
EL L-A DISTRUS.

28
00:01:20,133 --> 00:01:24,833
DACA O PISICA S-A DISFRUTA
UN MOMENT LA SOARE...

29
00:01:24,867 --> 00:01:28,067
EL A TERMINAT-O.

30
00:01:28,067 --> 00:01:33,200
OAmenii s-au întrebat
DACĂ DANNY S-AR SCHIMBA vreodată.

31
00:01:33,233 --> 00:01:36,333
EI TREBUIE SA FIE
A VORBIT CU SUSAN MAYER.

32
00:01:36,367 --> 00:01:39,600
Ea LE-AR FI SPECUT...

33
00:01:39,633 --> 00:01:44,433
BĂIEȚI OBNOXI
TIND SĂ DEVENI BĂRBAȚI NECESAR,

34
00:01:44,467 --> 00:01:48,067
CA CEEA...

35
00:01:48,100 --> 00:01:50,733
EA FUSE CĂSĂTORITA CU.

36
00:01:52,267 --> 00:01:53,600
HEI!

37
00:01:53,633 --> 00:01:58,067
CARL, te văd.
DOAR OPRIȚI AICI.

38
00:01:58,067 --> 00:01:59,367
Bună, SUSIE Q.

39
00:01:59,400 --> 00:02:01,300
CE FACETI?

40
00:02:01,333 --> 00:02:03,267
DOAR SUNT
PRIMIREA HIRTIEI.

41
00:02:03,300 --> 00:02:05,333
Ăsta e Hârtia lui EDIE,
ȘI ASTA ESTE CASA LUI EDIE.

42
00:02:05,367 --> 00:02:08,100
TREBUIE SĂ FACEM ASTA ACUM?
NU MI-AM BĂUT ÎNCĂ CAFEAEA.

43
00:02:08,133 --> 00:02:11,500
AI PETRECUT NOAPTEA
CU EDIE?

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,833
OH, DOAMNE.

45
00:02:14,867 --> 00:02:16,733
SUSIE, calmează-te.

46
00:02:16,767 --> 00:02:19,100
ESTI INTERZIS
DIN CĂ O VĂDEZ VEDODAĂ.

47
00:02:19,133 --> 00:02:21,067
MĂ Auzi?
INTERZIS!

48
00:02:21,067 --> 00:02:24,067
SUNTEM DIVORȚATI. NU POTI
SPUNEȚI-MI CINE POT ȘI ÎNCĂLUN.

49
00:02:24,100 --> 00:02:27,633
LOUIU PE ASTA STRADA. DVS
FIICA TRĂIEȘTE PE ACEASTA STRADA.

50
00:02:27,667 --> 00:02:30,200
NU VOI VOI FĂLĂȘI
SEXCAPADELE DVS. ÎN FAȚA NOI.

51
00:02:30,233 --> 00:02:31,233
SEXCAPADE?

52
00:02:31,267 --> 00:02:33,100
INTERZIS.

53
00:02:33,133 --> 00:02:36,133
MI-AR PLATA SA CONTINUA ASTA,
DAR E TIMPUL MUCULUI,

54
00:02:36,167 --> 00:02:38,067
ȘI EDIE MĂ FACE
O FRITTATA.

55
00:02:38,100 --> 00:02:42,567
OH! Ei bine, pun pariu că ea este.

56
00:02:47,767 --> 00:02:49,667
D-NA. MAYER,
TREBUIE să vorbesc cu tine.

57
00:02:49,700 --> 00:02:51,600
O, ACUM NU E UN MOMENT BUN,
DANNY.

58
00:02:51,633 --> 00:02:53,533
AȚI O LUNĂ ÎN urmă
ÎN PLAȚILE DVS.

59
00:02:53,567 --> 00:02:55,500
O sa am grija de el,
PROMIT.

60
00:02:55,533 --> 00:02:57,833
TATĂL MEU SPUNE, DACĂ CITIȚI
CEVA SI NU PLATETI PENTRU EL

61
00:02:57,867 --> 00:02:59,500
ASTA ESTE LA fel ca FURAT.

62
00:02:59,533 --> 00:03:01,667
Bună, IDA. PUTEM VORBIT
DESPRE ASTA MAI TARZIU?

63
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
Tocmai am aflat fostul meu
ÎNTĂLește cu vecinul meu,

64
00:03:03,633 --> 00:03:05,533
SI SUNT CHIAR BIFAT.

65
00:03:05,567 --> 00:03:08,067
SALVAȚI-O!
îți ofer un SERVICIU,

66
00:03:08,067 --> 00:03:09,800
SI MERIT SA FIU PLATITA
PENTRU ACEL SERVICIU.

67
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
DA, FEMEILE
DE WISTERIA LANE

68
00:03:12,367 --> 00:03:15,500
CREDE DANNY FARRELL
SA FIE DUMANUL.

69
00:03:15,533 --> 00:03:17,400
FRÂNT DE OBOSEALĂ!

70
00:03:20,100 --> 00:03:21,400
(gâfâie)
(gâfâie)

71
00:03:21,433 --> 00:03:22,767
ȘI EI CREDEAU

72
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
DUMANUL DUMNULUI MEU

73
00:03:24,833 --> 00:03:27,300
ESTE PRIETENUL MEU.

74
00:03:28,667 --> 00:03:30,667
***

75
00:03:38,367 --> 00:03:40,367
***

76
00:03:57,533 --> 00:03:59,533
***

77
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
GAZE FRUMOASE...

78
00:04:12,733 --> 00:04:14,300
CASE SPATIOASE...

79
00:04:14,333 --> 00:04:17,567
FAMILII FERICE...

80
00:04:17,600 --> 00:04:19,533
ACESTE SUNT SEMNAJELE
DE SUBURBIE,

81
00:04:19,567 --> 00:04:23,333
DAR DACĂ PRĂUȚI MAI DEDECUT
Furnirul vieții pline de grație,

82
00:04:23,367 --> 00:04:26,267
VOI VEDE
O Bătălie care dezlănțuie...

83
00:04:26,300 --> 00:04:28,333
O BĂPTĂ PENTRU CONTROL.

84
00:04:28,367 --> 00:04:30,667
VEDEȚI COMBATANȚI
Peste tot...

85
00:04:30,700 --> 00:04:33,567
ANGAJAT ÎN RUTINA LOR
SCIRMIȚII...
IEși DE AICI!

86
00:04:33,600 --> 00:04:36,267
LUPTA APERIOASA
A AVEA DOMINIE

87
00:04:36,300 --> 00:04:38,200
PENTRU LUMEA ÎN jurul lor,

88
00:04:38,233 --> 00:04:41,100
ȘTIINȚI ÎN TOATE TEMPORUL...

89
00:04:41,133 --> 00:04:43,700
ESTE O BĂPTĂ
EI VOR PIERDE.

90
00:04:43,733 --> 00:04:45,467
O, hei, dragă, UM,
DOAR LIPEȚI ASTA ORIUNDE.

91
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
O sa am grija de el.

92
00:04:47,433 --> 00:04:50,267
WOW. ESTE CHIAR PILIN' UP.

93
00:04:50,300 --> 00:04:53,133
O, UH, NU îți face griji.
AM UN SISTEM.

94
00:04:53,167 --> 00:04:55,133
CHIAR?

95
00:04:55,167 --> 00:04:57,333
Da, la fiecare două zile,
CURAT.

96
00:04:57,367 --> 00:04:58,833
DOUĂ ZILE.

97
00:04:58,867 --> 00:05:02,067
DA, AM LASAT MIZERIA SĂ SE ACUMULE
DE DOUA ZILE,

98
00:05:02,067 --> 00:05:04,600
SI APOI CURAT PANA
E sclipitor și apoi, UH,

99
00:05:04,633 --> 00:05:06,533
CICLUL
ÎNCEPE DE LA CAPĂTĂ.

100
00:05:06,567 --> 00:05:08,100
SI DE CE...

101
00:05:08,133 --> 00:05:10,167
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
PARTEA SFANTĂ?

102
00:05:10,200 --> 00:05:12,533
PĂI, PENTRU CĂ CU VIMPUL
AI ACASĂ DE LA MUNCĂ,

103
00:05:12,567 --> 00:05:14,433
BĂIEII AU
A DEZORDAT TOTUL DIN NOU.

104
00:05:14,467 --> 00:05:18,133
VEDEA? Așa aș numi
UN DEFECT ÎN SISTEM.

105
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
CE FACETI?

106
00:05:19,367 --> 00:05:21,400
CRED CA TE INTREB
SA CURAT CASA.

107
00:05:21,433 --> 00:05:23,767
CHIAR? PENTRU CA MI SUNETA
CA MĂ CRITICIAZĂ.

108
00:05:23,800 --> 00:05:26,367
NU.

109
00:05:26,400 --> 00:05:29,067
NU, NU, NU, NU. NU.

110
00:05:31,533 --> 00:05:34,433
NU Spun
TREBUIE SĂ FIE SCANTEANT.

111
00:05:34,467 --> 00:05:36,400
DE CATE DORI AM VENIT ACASA
LA O MIZIERĂ

112
00:05:36,433 --> 00:05:38,333
SI N-AM SPUS NICIODATA UN CUVINTA?

113
00:05:38,367 --> 00:05:40,300
VA ROG, NU LUATI ASTA
CALEA GREȘITĂ.

114
00:05:40,333 --> 00:05:42,200
CRED TU FACEȚI UN TERRIFIC
LUCRU, DAR SĂ FIM CLARI.

115
00:05:42,233 --> 00:05:45,333
CÂND AI VENIT ACASA,
A FOST SĂ DEZORDA.

116
00:05:45,367 --> 00:05:48,100
Adică, haide, acesta este...

117
00:05:48,133 --> 00:05:50,067
MAI MULT DE ATAT.

118
00:05:58,133 --> 00:06:00,533
Uită-te la EL,
DOAR CONVERTĂ.

119
00:06:00,567 --> 00:06:03,233
ATAT DE NECONSIDERAT.

120
00:06:03,267 --> 00:06:05,733
PHYLLIS, DOAR NOI AM FOST
Așteptăm AICI DE DOUA MINUTE.

121
00:06:05,767 --> 00:06:08,367
ȚI-am spus când am plecat
CASA CARE TREBUIE SĂ MĂNANC.

122
00:06:08,400 --> 00:06:10,133
AM ZAHĂRUL SĂCĂCUT.

123
00:06:10,167 --> 00:06:11,800
VREI
MĂ VEDEȚI CHILA?

124
00:06:11,833 --> 00:06:14,433
NU... ÎN TEORIE.

125
00:06:14,467 --> 00:06:17,167
POFTIM.

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,533
MULȚUMESC.

127
00:06:19,567 --> 00:06:22,100
Apropo,
DOAMNA. VAN DE KAMP,

128
00:06:22,133 --> 00:06:23,700
AM AUZIT DESPRE
SOȚUL TĂU TRECE.

129
00:06:23,733 --> 00:06:25,533
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
DR. VAN DE KAMP

130
00:06:25,567 --> 00:06:27,500
A FOST UNUL DIN PREFERITELE MELE
CLIENȚI, CU ADEVĂRAT.

131
00:06:27,533 --> 00:06:29,667
E FOARTE DULCE din partea ta.
MULȚUMESC.

132
00:06:29,700 --> 00:06:32,067
Nu sunt doar politicos,
DOAMNA. VAN DE KAMP.

133
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
CUM TE SIMTI?

134
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
Ei bine, domnule. PASHMUTTI...

135
00:06:35,233 --> 00:06:39,100
ȚINȚIM CĂ MAI MAI BUN
PUTEM ÎN CIRCUMSTANȚE.

136
00:06:40,767 --> 00:06:43,767
ÎMI PARE RĂU. ASTA ESTE,
UH, MAMA LUI REX, PHYLLIS.

137
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
îmi pare atât de rău pentru fiul tău.

138
00:06:46,433 --> 00:06:50,300
MULȚUMESC. ȘTII, CEL MAI GREU
Lucrul este să pierzi un copil.

139
00:06:50,333 --> 00:06:52,233
NICI NU POT IMAGINEA.

140
00:06:52,267 --> 00:06:54,600
Haide, PHYLLIS. HAI SA TE PRIMNEZ
CEVA DE MANCAT.

141
00:06:54,633 --> 00:06:58,800
N-AM AVUT NU AVERTISMENT. FACEU
MĂSURI CÂND AM PRINS Apelul.

142
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
CHIAR?

143
00:07:00,367 --> 00:07:04,667
PHYLLIS, EXISTA
OAMENI ASTEPTĂ, DECI HAI.

144
00:07:04,700 --> 00:07:07,567
SCUZAȚI-MĂ.
Îmi pare atât de rău,

145
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
DAR FIUL MEU A MURIT.

146
00:07:09,533 --> 00:07:11,433
Oh, îmi pare atât de rău.

147
00:07:11,467 --> 00:07:12,533
MULȚUMESC. Adică,

148
00:07:12,567 --> 00:07:14,767
SPUNEM
Dl. PASHMUTTI AICI,

149
00:07:14,800 --> 00:07:18,200
VIAȚA MEA ESTE -- S-A sfârșit.

150
00:07:18,233 --> 00:07:19,133
(plângând)

151
00:07:19,167 --> 00:07:23,067
VIAȚA MEA S-A sfârșit.

152
00:07:24,833 --> 00:07:27,700
ASTA E RIDICUL,
ȘTII ASTA?
STILOU.

153
00:07:27,733 --> 00:07:30,067
NU CREZI că am
Lucruri mai bune de făcut

154
00:07:30,067 --> 00:07:32,167
DECÂT SA VA ADUC CECUL
IN FIECARE ZI,

155
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
VERIFICA CĂ A PUTEA FI
SEMNAȚI ACASA?

156
00:07:34,133 --> 00:07:36,300
ĂSTA E USCAT.

157
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
ȘTII, LUAT
ACCESUL MEU LA CONTUL NOSTRU,

158
00:07:37,367 --> 00:07:39,267
ASTA E DOAR RĂZĂNCATIVE.

159
00:07:39,300 --> 00:07:42,167
MULȚUMESC.
ȘTII
CÂT MAI TREBUIE

160
00:07:42,200 --> 00:07:43,467
PENTRU A SCHLEP AICI
ÎN ACEASTA IADĂ?

161
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
EXACT. E SINGURA CALE
POT GARANTA

162
00:07:45,200 --> 00:07:47,100
VOI VENI SĂ MĂ VIZITAȚI.

163
00:07:47,133 --> 00:07:49,067
ASTA E RIDICUL.
ESTI SOȚUL MEU. TE IUBESC.

164
00:07:49,067 --> 00:07:51,067
evident,
AS VENI IN VIZITA.

165
00:07:51,067 --> 00:07:52,800
M-am gandit ca a fost evident
CĂ CÂND IUBIȚI pe cineva,

166
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
NU AI AVEA O AFIRMĂ.
AM gresit, nu-i asa?

167
00:07:55,533 --> 00:07:58,467
DEVIN CHIAR OBOSIT
DIN ACEST CÂNTEC, CARLOS.

168
00:07:58,500 --> 00:08:00,400
NU E VOR TIMP
M-AI IERTAT?

169
00:08:00,433 --> 00:08:03,767
VREI IERTAREA MEA,
AI PRIMIT. INCREDEREA MEA...

170
00:08:03,800 --> 00:08:05,700
CA VOI
TREBUIE CÂȘTIGATE.

171
00:08:05,733 --> 00:08:07,633
ATENȚIE, CARLOS.
PANA ACUM,

172
00:08:07,667 --> 00:08:09,567
AM fost CHIAR SINGURĂ
ÎN ACEA PATUL MARE AL NOSTRU,

173
00:08:09,600 --> 00:08:12,800
DAR CÂND ești nepoliticos cu mine, asta
Mă face să vreau să nu fiu atât de singur.

174
00:08:12,833 --> 00:08:14,733
COMENTARII ASTA
SUNT EXACT DE CE

175
00:08:14,767 --> 00:08:16,333
NICIODATĂ NICIODATĂ
AI ACCES LA BANII MEI.

176
00:08:16,367 --> 00:08:18,133
DE CE SUNT TOȚI BĂRBAȚII BOGAȚI NICHII?

177
00:08:18,167 --> 00:08:20,200
ACELAȘI MOTIVE
TOATE FEMEILE FRUMOASE SUNT CATELE.

178
00:08:23,667 --> 00:08:25,533
Mâine la aceeași oră?

179
00:08:25,567 --> 00:08:27,333
SIGUR, IUBILE.

180
00:08:32,633 --> 00:08:34,167
CE Vrei să spui, știi?

181
00:08:34,200 --> 00:08:36,733
Adica, stiu.

182
00:08:36,767 --> 00:08:38,667
CE SPICI, ASTA
TATĂL TĂU ȚI-A SPUS DE fapt

183
00:08:38,700 --> 00:08:41,767
EL VA AVEA UNUL
TABINA DE NOAPTE CU EDIE BRITT?

184
00:08:41,800 --> 00:08:43,567
MAMA, NU A FOST
UN STAND DE O NOAPTE.

185
00:08:43,600 --> 00:08:46,467
EL IEȘE CU
DOAMNA. BRITT DE CEVA LUNI ACUM.
CE?

186
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
CUM NU MI-AȚI SPUNE ASTA?
IMPARTIM TOTUL.

187
00:08:49,533 --> 00:08:52,200
PENTRU ASTA SUNTEM CUNOSCUTI.
ASTA E TREBUIA NOASTRĂ.

188
00:08:52,233 --> 00:08:54,200
PENTRU CĂ ȘTIU ȚI ȚI ȘTII.

189
00:08:54,233 --> 00:08:57,067
Pe lângă asta, NU ȚI AI SPUS ÎNTOTDEAUNA
SA RESPECT CONFIDENTIALITATEA OAMENILOR?

190
00:08:57,067 --> 00:08:58,800
Oh, N-am făcut niciodată
A APLICAT ACEL CONCEPTUL

191
00:08:58,833 --> 00:09:01,367
PENTRU VIAȚA SEXUALĂ A TATĂLUI TĂU,
SI ȘTIȚI.
AI TERMINAT?

192
00:09:01,400 --> 00:09:05,633
NU! NU AM ÎNCEPUT
ÎNĂCÂND ÎN EDIE BRITT.

193
00:09:05,667 --> 00:09:08,467
O, VULTURUL ĂLA PEROXID.

194
00:09:08,500 --> 00:09:10,567
DOAR ȘTIU SIGUR
CUM SUNT AICI

195
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
CĂ S-A MERAT DUPĂ TATĂL TĂU
DOAR PENTRU A MĂ BIFAT.

196
00:09:14,433 --> 00:09:15,533
GRESIT DIN NOU.
CE?

197
00:09:15,567 --> 00:09:17,200
EL A INTRAS-O AFARA.

198
00:09:17,233 --> 00:09:19,133
MINTI.
E ADEVĂRAT.

199
00:09:19,167 --> 00:09:20,633
A SUMAT-O PENTRU O ÎNTÂLIRE
ACUM SASE LUNI--

200
00:09:20,667 --> 00:09:23,767
A doua zi
PETRECEREA MEA DE ANIVERSARE.

201
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
CEL DE LA PIANO BAR?

202
00:09:25,733 --> 00:09:27,700
DA.

203
00:09:27,733 --> 00:09:31,167
CE ESTE?
Oh, UM...

204
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
TATĂL TĂU
Tocmai a venit în acea zi

205
00:09:33,133 --> 00:09:35,067
Și mi-a spus niște chestii.

206
00:09:35,067 --> 00:09:38,233
ȘTII, CEVA LUCRURI
CA NU AM...

207
00:09:38,267 --> 00:09:39,567
ȘI NU îți pot spune.

208
00:09:39,600 --> 00:09:43,100
Așteaptă. Orice s-a întâmplat
„IMPARTIM TOTUL”?

209
00:09:43,133 --> 00:09:45,067
NU ESTE ASTA NOSTRU,
PENTRU CE SUNTEM CUNOSCUTI?

210
00:09:45,100 --> 00:09:49,467
UM, de fapt, cred ce suntem
CUNOSCUT PENTRU ÎNTREPRINDEREA HAINELOR.

211
00:09:49,500 --> 00:09:52,633
DA. CRED
ASTA E TREBUIA NOASTRĂ.

212
00:09:58,467 --> 00:10:00,400
( zgomot)

213
00:10:08,667 --> 00:10:12,367
DE CE NU FACE ASTA?

214
00:10:12,400 --> 00:10:15,800
EL ȘTIE CĂ E ENERANT.

215
00:10:15,833 --> 00:10:17,600
EL DOAR ÎNCERCĂ
SA AJUNGE LA NOI.

216
00:10:17,633 --> 00:10:19,600
DA, PAI, FUNCȚIONEAZĂ.

217
00:10:26,700 --> 00:10:29,633
Dă-o jos, acolo jos,
Auzi ce spun?!

218
00:10:29,667 --> 00:10:33,033
MATEI. MATEI!

219
00:10:34,567 --> 00:10:35,800
AŞEZAŢI-VĂ.

220
00:10:42,633 --> 00:10:45,533
ȘTII
NU VORBIM CU EL.

221
00:10:45,567 --> 00:10:48,533
ASTA E PARTEA
DE PEDEASA SA.

222
00:10:48,567 --> 00:10:51,200
CUM POȚI SĂ STEAȚI AICI
ORĂ DUPA ORĂ

223
00:10:51,233 --> 00:10:52,567
SI ASCULTATI ASTA?

224
00:10:52,600 --> 00:10:57,367
Ei bine, asta face parte din partea mea.

225
00:10:57,400 --> 00:10:59,533
( zgomotul continuă)

226
00:11:10,333 --> 00:11:12,233
CARLOS, CE ESTE ASTA
MARE URGENȚĂ?

227
00:11:12,267 --> 00:11:15,167
A TREBUIT SA-MI ANULEZ PARUL
PROGRAMARE CU EDUARDO AZI.

228
00:11:18,367 --> 00:11:20,367
BEBE, CE ESTE?

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,433
SUNT COMPLET
EXPERIATĂ.

230
00:11:22,467 --> 00:11:24,367
DE CE?

231
00:11:24,400 --> 00:11:28,233
ESTE BĂUT ACEST,
NUMELE LUI ESTE RICHIE,

232
00:11:28,267 --> 00:11:30,600
SI EL A FOST
Spunându-mi niște chestii,

233
00:11:30,633 --> 00:11:32,733
ȘI DEVENI ÎNCHIRIJAT.

234
00:11:32,767 --> 00:11:35,467
MIERE,
TU ȘI MANDRIA TA MACHO.

235
00:11:35,500 --> 00:11:37,567
Spune-i doar că ești flatat,
DAR NU TE SWING ACEA.

236
00:11:37,600 --> 00:11:41,367
EL NU MĂ lovește,
IDIOTULE, MA AMENINTA.

237
00:11:41,400 --> 00:11:43,567
CHIAR? CUM?

238
00:11:43,600 --> 00:11:45,633
A spus EL
VA MĂ BATĂ

239
00:11:45,667 --> 00:11:47,267
DACĂ CĂ VIN SUS
CU NIȘTI BANI.

240
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
PAI, CÂȚI BANI?

241
00:11:49,233 --> 00:11:50,300
7.000 USD.

242
00:11:50,333 --> 00:11:52,700
7.000 de dolari?!
ȚINE VOCEA JOSĂ.

243
00:11:52,733 --> 00:11:55,133
DE CE S-AR GANDI
AI ASA FEL DE BANI?

244
00:11:55,167 --> 00:11:58,467
PENTRU IERI, IN VIZITA
CAMERA UMPLĂ CU CRIMINALI,

245
00:11:58,500 --> 00:12:00,667
SOȚIA MEA S-A REFERIT LA MINE
CA UN OM BOGAT.

246
00:12:00,700 --> 00:12:03,500
Oh, corect. Scuze.

247
00:12:03,533 --> 00:12:05,433
DE ASTA AM NEVOIE DE VOI
SĂ ADUC CIELOR.

248
00:12:05,467 --> 00:12:07,600
EL ESTE DE ADEVĂRAT VRĂ
SA LUATI UN VERC?

249
00:12:07,633 --> 00:12:09,133
NU.

250
00:12:09,167 --> 00:12:12,067
VOI LUIA BANII
PENTRU IUBITA SA,

251
00:12:12,100 --> 00:12:14,467
ȘI DACĂ NU O PRIME
PÂNĂ MÂINE, SUNT ÎNĂRBAT.

252
00:12:14,500 --> 00:12:16,400
Dragă, cred
ASTA ESTE O EROARE.

253
00:12:16,433 --> 00:12:18,333
DACĂ CĂMĂM EXTORSIONĂRII,

254
00:12:18,367 --> 00:12:20,500
BĂITUL DOAR VA PĂSTRA
REVENI PENTRU MAI MULTI BANI.

255
00:12:20,533 --> 00:12:22,600
CE ALEGERE AM?

256
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
ESTI UN BAT PUTERNIC.
AI MERCAT LA COLEGIE

257
00:12:25,367 --> 00:12:27,333
PE O BURSĂ ATLETICĂ,
PENTRU DUMNEZEU.

258
00:12:27,367 --> 00:12:29,700
DA, A FOST PENTRU GOLF.

259
00:12:31,467 --> 00:12:33,167
OH.

260
00:12:37,533 --> 00:12:40,067
AI TOȚI PANTALONII MEI.

261
00:12:40,100 --> 00:12:43,633
DA, STIU.
INTRA.

262
00:12:43,667 --> 00:12:48,367
EU, UH, M-AM GANDIT CAND AM LUAT
Lucrurile mele S-au întors la casa mea

263
00:12:48,400 --> 00:12:49,733
AM PRIMIT TOT.

264
00:12:49,767 --> 00:12:53,233
O, E BINE.
SUNT ÎN GARAJ.

265
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
AȘA CUM ȚI FĂCĂ?

266
00:12:58,133 --> 00:13:00,200
BUN. UM...
SUNT, UH, BINE.

267
00:13:03,367 --> 00:13:05,833
AM O INTREBARE PENTRU VOI.
SIGUR, CE ESTE?

268
00:13:05,867 --> 00:13:08,700
UNDE SUNTEM ACUM?
UNDE SUNTEM?

269
00:13:08,733 --> 00:13:10,633
DA. NU SUNTEM
MUTAREA IMPREUNA

270
00:13:10,667 --> 00:13:14,533
SI NU SUNTEM DESPARTI,
UNDE SUNTEM?

271
00:13:17,833 --> 00:13:20,533
NU ȘTIU.

272
00:13:20,567 --> 00:13:24,067
DE CĂ BĂUT
CINE M-A ținut ostatic

273
00:13:24,067 --> 00:13:25,800
S-a dovedit a fi FIUL TĂU,

274
00:13:25,833 --> 00:13:28,133
Cred că LOGICA DICTĂ
CA TREBUIE SĂ MUC MAI MAI.

275
00:13:28,167 --> 00:13:30,300
PROBLEMA ESTE...

276
00:13:30,333 --> 00:13:32,733
SUNT NEBUN DE TINE.

277
00:13:32,767 --> 00:13:35,633
deci...

278
00:13:35,667 --> 00:13:39,300
Așa că mă gândesc că ar trebui
PĂSTRAȚI-O CASUAL.

279
00:13:39,333 --> 00:13:40,400
CASUAL.

280
00:13:40,433 --> 00:13:44,500
CE dracu’ înseamnă asta,
EXACT, UM, CASUAL?

281
00:13:44,533 --> 00:13:46,433
UH...

282
00:13:46,467 --> 00:13:49,100
Ei bine, eu NU...

283
00:13:49,133 --> 00:13:51,067
NU CRED CĂ EXISTĂ
ORICE NE-A GREUT CU NOI

284
00:13:51,067 --> 00:13:52,800
VEZI UN FILM
CÂND CÂND CÂND CÂND.

285
00:13:52,833 --> 00:13:58,133
UN FILM. BINE.
ASTA ESTE?

286
00:13:58,167 --> 00:14:01,067
JOGGING?

287
00:14:01,067 --> 00:14:03,800
NU ESTE LEGGE
ÎMPOTRIVA JOGGINGULUI.

288
00:14:03,833 --> 00:14:07,233
ALTCEVA?

289
00:14:07,267 --> 00:14:11,067
CUMPĂRĂTURI. ASTA E CASUAL.
E distractiv.

290
00:14:11,067 --> 00:14:12,800
ALTRE PUTEM FACE CEVA?

291
00:14:12,833 --> 00:14:15,433
CEVA?

292
00:14:17,733 --> 00:14:20,133
MMM, BRUNCH.

293
00:14:20,167 --> 00:14:21,533
BRUNCH-UL AR FI FRUIT.

294
00:14:27,400 --> 00:14:30,500
MI SUNA BINE.

295
00:14:38,167 --> 00:14:40,667
Tot ce pot face este să o iau
O ZI O dată.

296
00:14:40,700 --> 00:14:44,100
(plângând) DA.

297
00:14:44,133 --> 00:14:47,500
O, OK. BINE...

298
00:14:47,533 --> 00:14:49,833
MULTUMESC MULT
PENTRU A SUNAL.

299
00:14:49,867 --> 00:14:52,733
CINE A FOST Acela?

300
00:14:52,767 --> 00:14:56,500
O, CINEVA NUMIT
ALAN HANLEY.

301
00:14:56,533 --> 00:14:59,467
ELECTRICIANUL MEU?

302
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
DE CE AI ERAI LA TELEFON

303
00:15:01,433 --> 00:15:03,100
ÎNPLĂGÂT CU ELECTRICIANUL MEU?

304
00:15:03,133 --> 00:15:05,067
OH, EL A CHEMAT SA VA OFERI
CONDOLEANTELE LUI.

305
00:15:05,067 --> 00:15:07,600
ATUNCI DE CE NU TU
MĂ PUNEȚI?

306
00:15:07,633 --> 00:15:11,467
Ei bine, am apucat să vorbim,
ȘI APOI A TREBUIE SĂ MERGĂ.

307
00:15:11,500 --> 00:15:16,300
EL--A AVUT CELE FOARTE FRUMOS
LUCRURI DE SPUS DESPRE REX.

308
00:15:16,333 --> 00:15:17,533
(plângând)

309
00:15:17,567 --> 00:15:19,200
PENTRU DUMNEZEU, PHYLLIS,

310
00:15:19,233 --> 00:15:21,133
NU ȚI FĂ NICIODATĂ
DESPRE DESHIDRATARE?

311
00:15:21,167 --> 00:15:24,067
Spuneti
CA SUNT PREA EMOTIONAL?

312
00:15:24,067 --> 00:15:26,833
Spun CA CHIAR ITALIANI
FACEȚI O PAUZĂ ACUM și IAR.

313
00:15:26,867 --> 00:15:31,600
FIUL MEU E MORT.
Sunt îndurerat.

314
00:15:31,633 --> 00:15:33,667
AȘA SUNT EU, DAR NIMENI
L-AR ști vreodată

315
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
CU INCESSANTUL TĂU
CATERWAULING.

316
00:15:35,633 --> 00:15:37,333
BREE!

317
00:15:37,367 --> 00:15:39,267
OAMENII VOR SĂ ȘTIE
CUM MĂ FAC,

318
00:15:39,300 --> 00:15:40,633
DAR MINUTUL PE CARE EI ÎNTREBĂ,

319
00:15:40,667 --> 00:15:42,567
TU--SARI
ÎN REFLECTOR,

320
00:15:42,600 --> 00:15:44,633
ȘI EI UITĂ TOT DE MINE.

321
00:15:44,667 --> 00:15:47,400
SI AM NEVOIE DE CONSOLARE, PHYLLIS.
LA ASTA V-AȚI GANDIT vreodată?

322
00:15:47,433 --> 00:15:51,733
ÎMI PARE RĂU.

323
00:15:51,767 --> 00:15:53,833
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.

324
00:15:53,867 --> 00:15:55,267
MULȚUMESC.

325
00:15:55,300 --> 00:15:56,500
DEsigur,

326
00:15:56,533 --> 00:15:58,467
DACA NU AI FACETI CONSTANT
SUPRIMĂ-ȚI EMOȚIILE,

327
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
OAMENII NU AR UITA
SA TE CONSOL.

328
00:16:00,733 --> 00:16:02,700
SCUZAȚI-MĂ?

329
00:16:02,733 --> 00:16:05,767
PAI ESTE ADEVĂRAT. ESTI STOIC
PENTRU A FI RECE.

330
00:16:05,800 --> 00:16:07,700
NU MI-E RECE. EU DOAR...

331
00:16:07,733 --> 00:16:10,433
Ei bine, NU-MI PLACE
Afișări publice ale emoțiilor.

332
00:16:10,467 --> 00:16:11,833
Ei bine, asta e bine,

333
00:16:11,867 --> 00:16:14,233
DAR OAMENII SE MIRE

334
00:16:14,267 --> 00:16:16,300
DE CE NU AU
TE-A VĂZUT PLÂNGÂND.

335
00:16:16,333 --> 00:16:19,567
VREAU A ADIC, UNII OAMENI
DE fapt MINUNĂ

336
00:16:19,600 --> 00:16:22,167
DACĂ POLIȚI PE REX.

337
00:16:22,200 --> 00:16:24,700
OAMENII AU SPUS ASTA?

338
00:16:24,733 --> 00:16:27,633
CÂTIVE, DA.

339
00:16:38,233 --> 00:16:41,400
SCUZAȚI-MĂ.
O caut pe RITA RIVERA.

340
00:16:46,600 --> 00:16:48,433
Bună, ești RITA?

341
00:16:48,467 --> 00:16:50,433
DA, CINE ESTI?

342
00:16:50,467 --> 00:16:54,200
SUNT, UH, SUNT GABRIELLE SOLIS.

343
00:16:54,233 --> 00:16:56,500
SOȚII NOȘTRI SUNT COLEGI DE CAMERA
LA ÎNCHISARE.

344
00:16:56,533 --> 00:16:59,067
RICHIE ȘI NU SUNTEM CĂSĂTORIT.

345
00:16:59,067 --> 00:17:04,167
Oh, văd. Ei bine, uh,
IUBITUL TĂU L-A ÎNTREBAT SOȚUL MEU

346
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
SA-TI DAU ASTA.

347
00:17:06,633 --> 00:17:08,133
ESTE UN SOI DE FAVOARE.

348
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
TOTUL ESTE AICI. 7.000 USD.

349
00:17:12,433 --> 00:17:14,433
FECIOR DE CURVA!

350
00:17:20,167 --> 00:17:22,133
O, NU
Gândește-te la asta.

351
00:17:24,800 --> 00:17:26,733
UM, SALUT...

352
00:17:26,767 --> 00:17:29,233
EXISTA O PROBLEMA?

353
00:17:31,367 --> 00:17:33,533
Lasă-mă să îți pun O ÎNTREBARE.
BINE.

354
00:17:33,567 --> 00:17:35,533
ASTA S-AR PĂREA
CAM CIUDAT,

355
00:17:35,567 --> 00:17:37,367
DAR CE CREDETI
DIN SÂNII MEI?

356
00:17:37,400 --> 00:17:40,733
SCUZAȚI-MĂ?
Adică, cum fac
SE UITE LA VOI?

357
00:17:40,767 --> 00:17:43,233
UH, EI SUNT... SUNT DURAȚI.

358
00:17:43,267 --> 00:17:47,333
MULȚUMESC.
SI IMI PLACE.

359
00:17:49,167 --> 00:17:50,800
AI DREPTATE.
A fost ciudat.

360
00:17:50,833 --> 00:17:53,167
NU AI IDEE

361
00:17:53,200 --> 00:17:55,567
PENTRU CE SUNT ACESTI BANI,
TU?

362
00:17:55,600 --> 00:17:56,567
UH, NU.

363
00:17:56,600 --> 00:17:58,467
NU. TU--PĂRI

364
00:17:58,500 --> 00:18:00,600
PENTRU A AVEA TOT CE îți trebuie.

365
00:18:00,633 --> 00:18:02,833
RICHIE MA VREA
PENTRU A OBȚI O LUCRĂ DE BOB.

366
00:18:02,867 --> 00:18:05,300
ÎI VREA MAI MARI.

367
00:18:05,333 --> 00:18:09,133
ESTE OBSESAT
CU SÂNI URIAȘI.

368
00:18:12,233 --> 00:18:14,700
ASA O VEI FACE?

369
00:18:14,733 --> 00:18:16,633
I-am spus dacă a venit
CU NUMERAR, Aș AȘA.

370
00:18:16,667 --> 00:18:19,600
DOAR NU M-AM GANDIT NICIODATĂ LA TREBUIN
AR VENI DE fapt CU EL.

371
00:18:21,633 --> 00:18:26,333
NU CA ESTE NIMIC
AFACEREA MEA, DAR ESTE CORPUL TĂU.

372
00:18:26,367 --> 00:18:28,767
NU AS SCHIMBA NIMIC
DACĂ CÂND CU AFACE VREAU.

373
00:18:28,800 --> 00:18:30,667
DAR DACA NU O FAC,
EL VA LĂSA.

374
00:18:30,700 --> 00:18:33,233
Dragă, E ÎN închisoare.
Cât de departe VA MERGE?

375
00:18:33,267 --> 00:18:35,833
Poate că e timpul să te ridici
PENTRU DVS.

376
00:18:35,867 --> 00:18:38,733
SPUNE-I CĂ NU AI NEVOIE
CHIRURGIA.

377
00:18:38,767 --> 00:18:40,400
MERITA O LOCAT.

378
00:18:40,433 --> 00:18:43,733
Iată.
SUNT ATAT DE MANDRU DE TINE.

379
00:18:53,333 --> 00:18:55,233
CÂND LYNETTE S-A ÎNTOARCIT LA MUNCĂ,

380
00:18:55,267 --> 00:18:58,500
ERA CONȘTIENTĂ NOUL EI MUNCĂ
AR FI EXIGENT.

381
00:18:58,533 --> 00:19:02,100
CE NU A ANTICIPAT Ea...

382
00:19:02,133 --> 00:19:05,067
A FOST TURUL DE NOAPTE.

383
00:19:13,700 --> 00:19:17,500
Hei, dragă, am crezut că am auzit
AȚI INTRAȚI ÎN ACUM O ORĂ.

384
00:19:17,533 --> 00:19:21,167
AM FACUT. A TREBUIT ÎNCARCĂ
MAȘINA DE SPĂLAT VASE.

385
00:19:21,200 --> 00:19:23,167
NU ai facut-o
TREBUIE FACE ASTA.

386
00:19:23,200 --> 00:19:26,067
DA, am făcut-o.

387
00:19:26,100 --> 00:19:28,167
ÎMI PARE RĂU. DOAR AM
A căzut în urmă la treburile mele casnice.

388
00:19:28,200 --> 00:19:32,233
DOAR AM FACUT ATÂTE DE FOARTE
SĂ FURGĂ AZI.

389
00:19:32,267 --> 00:19:34,500
DAR O VOI COMPAGA
Mâine, bine? IŢI PROMIT.

390
00:19:34,533 --> 00:19:36,600
ASTA E FRUMUSEȚEA
DE SISTEMUL MEU--

391
00:19:36,633 --> 00:19:39,367
ESTE FLEXIBIL.

392
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
ȘTII, DE DRUM
DIN CĂSĂTORIA NOASTRA,

393
00:19:41,333 --> 00:19:43,300
VA ROG NU MENTIONATI
SISTEMUL DIN NOU.

394
00:19:43,333 --> 00:19:45,233
Am spus că îmi pare rău.

395
00:19:45,267 --> 00:19:46,667
CE ÎN LUME?
NU, NU, NU ATINGE ASTA.
NU ATINGE ASTA.

396
00:19:46,700 --> 00:19:50,067
UM, PENNY A AVUT PUȚIN,
UM, SCHIP-UPPY PE FOARTE.

397
00:19:50,100 --> 00:19:51,833
SI TU
NU LE-A SCHIMBAT?

398
00:19:51,867 --> 00:19:53,067
PROSOAPUL
ESTE FOARTE CURAT.

399
00:19:53,067 --> 00:19:55,367
Oh, E DEZGUSTANT.
NU, ESTE DOAR
UN PIC SPIIT--

400
00:19:55,400 --> 00:19:57,300
UN PIC LĂPTOS SPIIT SUS
PE FOATE.

401
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
VA ROG, AM FAT UN AVOCAT DE JUDECATA.
VA ROG SĂ RESPECTAȚI ASTA.

402
00:19:59,533 --> 00:20:01,433
NU, NU POT RESPECT ASTA,
ȘI ȘTII DE CE?

403
00:20:01,467 --> 00:20:03,033
E PROST.

404
00:20:03,067 --> 00:20:04,833
VOI PRIMI
FOARTE NOI.

405
00:20:04,867 --> 00:20:06,767
NU NE SCHIMBAM
FOAFIILE.

406
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
DE CE ESTI
TIPA LA MINE?

407
00:20:08,633 --> 00:20:12,600
NU TIPA LA TI,
ȘI ACESTA NU ESTE DESPRE SPIT UP.
DEsigur că este.

408
00:20:12,633 --> 00:20:14,533
NU, NU ESTE.
ESTE DESPRE CONTROL.

409
00:20:14,567 --> 00:20:16,733
ȘI AȘA COME ȘTIM AMANDOOI TU ȘI EU, TU
AVEȚI CELE PROBLEME ÎN ACEST ZONE.

410
00:20:16,767 --> 00:20:19,767
DE CE LUPTI ATAT DE GREU
SĂ DORMȚI PE VĂRȘITĂ DE BEBE?

411
00:20:19,800 --> 00:20:22,533
EU LUPTE
PENTRU UN PRINCIPIU.

412
00:20:22,567 --> 00:20:25,200
A FI PREA LENES PENTRU A SE SCHIMBA
Foile NU ESTE UN PRINCIPIU.

413
00:20:25,233 --> 00:20:26,600
ȘTII CE?
NU O VEȚI CÂȘTIGĂ PE ASTA.

414
00:20:26,633 --> 00:20:29,267
Așa că mai bine TU
Târăște-te înapoi în pat,

415
00:20:29,300 --> 00:20:33,600
ȘI HĂM LA ADORMI.

416
00:20:41,267 --> 00:20:43,833
NU, TOM!

417
00:20:43,867 --> 00:20:46,133
TOM, NU! O VOI
SCHIMBA FOAFIILE!

418
00:20:46,167 --> 00:20:48,067
O, haide!
NU, HAI TU!

419
00:20:48,100 --> 00:20:50,133
DOAR RIDIAZĂ-TE!
SCOALĂ-TE!

420
00:20:50,167 --> 00:20:52,367
ASTA ESTE!
BINE, BINE!

421
00:20:52,400 --> 00:20:53,567
AMENDA! AMENDA! AMENDA!

422
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
AH!

423
00:21:10,767 --> 00:21:14,100
În mod normal, LYNETTE AR FI
AM PETRECUT O NOAPTE NU DORM

424
00:21:14,133 --> 00:21:18,367
Spunându-și
NU ARE PROBLEME DE CONTROL.

425
00:21:18,400 --> 00:21:21,333
(se redă muzică plină de suspans)

426
00:21:21,367 --> 00:21:23,200
DAR NU A PUTEA.

427
00:21:23,233 --> 00:21:26,167
ERA PREA OCUPATĂ SĂ DEFLEAZĂ

428
00:21:26,200 --> 00:21:28,267
CUM SA ÎNDOI TOM
LA VOIA EI.

429
00:21:28,300 --> 00:21:30,667
(Bărbat) UGH! AAH!

430
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
(scârțâit)

431
00:21:33,633 --> 00:21:35,267
SALUT?

432
00:21:37,500 --> 00:21:38,733
HI.

433
00:21:44,267 --> 00:21:46,100
Bine ați venit pe ȚĂMÂNTUL FĂGĂNUT.

434
00:21:46,133 --> 00:21:48,067
MERCI.

435
00:21:48,100 --> 00:21:50,467
ACOLO.

436
00:21:50,500 --> 00:21:53,100
LOC DE MUNCĂ BUN!

437
00:22:01,200 --> 00:22:03,733
UH, BETTY?
BETTY?

438
00:22:03,767 --> 00:22:05,767
O, BETTY,
POT VA PUN O INTREBARE?

439
00:22:05,800 --> 00:22:10,233
DESIGUR.
E SUSAN, nu?

440
00:22:10,267 --> 00:22:12,167
DA, SALUT.
DOAR MĂ INTREAM,

441
00:22:12,200 --> 00:22:15,067
AVEȚI CEVA REMODELARE
FĂCUT PE CASA TA SAU CEVA?

442
00:22:15,067 --> 00:22:17,767
NU. DE CE?

443
00:22:17,800 --> 00:22:22,100
Ei bine, UH, lucrez la casă,

444
00:22:22,133 --> 00:22:24,500
ASA SUNT ACASA MULT MUNCINT.

445
00:22:24,533 --> 00:22:26,700
SI DOAR AUD
ACESTE ZGOMOTE ÎN ULTIMATE.

446
00:22:26,733 --> 00:22:28,333
E greu să te concentrezi.

447
00:22:28,367 --> 00:22:30,800
Ei bine, nu am
A OBSERVAT ORICE.

448
00:22:30,833 --> 00:22:34,433
CHIAR? Suna ca
VINE DE LA CASA TA.

449
00:22:34,467 --> 00:22:36,067
ȘTII, ESTE CA
A CLANGING--CLANGING.

450
00:22:36,100 --> 00:22:37,833
( zgomot)

451
00:22:37,867 --> 00:22:41,333
Acolo! Acolo, asta a fost.
AI AUZIT?

452
00:22:41,367 --> 00:22:45,067
O, DA.
MATTHEW ESTE FOARTE LA MANDĂ.

453
00:22:45,100 --> 00:22:47,500
EL FACE ÎNTOTDEAUNA
PROIECTE ÎN împrejurul casei.

454
00:22:47,533 --> 00:22:49,733
Bănuiesc că DOAR NU OBSERVEZ
ZGOMOTUL MAI.

455
00:22:49,767 --> 00:22:51,667
CHIAR LA 2:00 DIMINEAȚA?

456
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
PENTRU CA ASTA E
Greu de ratat.

457
00:22:53,733 --> 00:22:55,233
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

458
00:22:55,267 --> 00:22:57,233
MATEO ESTE CEVA
A UNUI INSOMNIAC, SUSAN.

459
00:22:57,267 --> 00:23:01,567
DAR VOI VORBIT CU EL,
ȘI O VOM OPRIMĂ.

460
00:23:01,600 --> 00:23:03,500
După-amiază, Dna. MAYER.

461
00:23:03,533 --> 00:23:05,333
Bună, MATTHEW.

462
00:23:09,133 --> 00:23:12,533
Ei bine, a fost plăcută discuția
CU TINE, SUSAN.

463
00:23:16,767 --> 00:23:19,733
ACESTA ESTE AL TREILEA MEU APEL TELEFON,
DL. FLANNERY.

464
00:23:19,767 --> 00:23:22,133
SI DACA CINEVA
NU MĂ SUNA ÎN CURÂND,

465
00:23:22,167 --> 00:23:23,667
O SA FI IRITAT.

466
00:23:23,700 --> 00:23:26,067
E TOTUL BINE?

467
00:23:26,067 --> 00:23:27,800
COMPANIA ACEA DE ASIGURĂRI DARN
Își trage călcâiele

468
00:23:27,833 --> 00:23:31,667
PRIVIND PLĂTIREA POLITICII LUI REX,
SI NU INTELEG DE CE.

469
00:23:31,700 --> 00:23:33,600
PĂI, EL A MURIT ÎN AȘTEPTAT.

470
00:23:33,633 --> 00:23:35,667
ȘI ASTA ASPĂ
MULTE ÎNTREBĂRI.

471
00:23:37,500 --> 00:23:42,433
ESTE PROBABIL MAI UșOR CÂND OAMENII
SUNT DOAR BOLNATI.

472
00:23:42,467 --> 00:23:45,300
PROBABIL.

473
00:23:45,333 --> 00:23:47,567
HI. HI.
Oh, salut, LYNETTE.

474
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
ÎMI PARE RĂU.
ÎNTRERURP?

475
00:23:49,533 --> 00:23:52,400
NU, NU,
deloc.

476
00:23:52,433 --> 00:23:53,733
Te-am văzut intrând,

477
00:23:53,767 --> 00:23:55,600
Și am vrut să sun
DE LA SERVICIUL,

478
00:23:55,633 --> 00:23:57,567
DAR MUNCA A FOST ATAT DE NEBUNA ATAT DE...
CUM TI FACE?

479
00:23:57,600 --> 00:23:59,667
UM, SUNT BINE.

480
00:23:59,700 --> 00:24:01,067
(adulmecă)

481
00:24:04,633 --> 00:24:07,200
Ei bine, arati uimitor.

482
00:24:07,233 --> 00:24:08,400
Eu?

483
00:24:08,433 --> 00:24:10,133
ABSOLUT.

484
00:24:10,167 --> 00:24:11,200
(spine)

485
00:24:12,467 --> 00:24:15,833
Ei bine, nu-mi pot imagina
PRIN CE TRECI.

486
00:24:15,867 --> 00:24:19,700
(spine)

487
00:24:19,733 --> 00:24:21,600
PHYLLIS?

488
00:24:23,567 --> 00:24:25,433
O SA AVETI
PENTRU A OPRI ASTA.

489
00:24:25,467 --> 00:24:27,567
NU POT AJUTA.

490
00:24:27,600 --> 00:24:30,333
CÂND OAMENII VORBĂ DESPRE REX,
eu-eu...

491
00:24:30,367 --> 00:24:32,467
DOAR DEVIN EMOȚIONALĂ.

492
00:24:32,500 --> 00:24:37,067
Ei bine, îmi pare FOARTE RĂU
ȘI PENTRU PIERDEREA TA, PHYLLIS.

493
00:24:37,067 --> 00:24:37,967
EL A FOST ÎNTÂIUL MEU NĂSCUT.

494
00:24:38,067 --> 00:24:41,400
NU STIU CE
MĂ FAC FĂRĂ EL.

495
00:24:41,433 --> 00:24:44,633
Oh, îmi pare atât de rău.

496
00:24:44,667 --> 00:24:47,700
(spine)

497
00:24:47,733 --> 00:24:50,367
VA FI BINE?

498
00:24:50,400 --> 00:24:55,200
UM, DA. SIGUR.
Țineți o secundă.

499
00:24:55,233 --> 00:24:57,367
(spine)

500
00:25:04,767 --> 00:25:06,700
Iată-ne.
VĂ SIMȚI MAI BINE?

501
00:25:08,267 --> 00:25:10,567
LYNETTE,
TU SPUNEAI?

502
00:25:10,600 --> 00:25:13,433
AM UITAT.

503
00:25:13,467 --> 00:25:16,067
E BINE. A FOST
FOARTE DULCE din partea ta să treci.

504
00:25:16,100 --> 00:25:18,633
BINE.

505
00:25:22,133 --> 00:25:24,400
Așa, UH,
SUNTEM PREGATITI DE COMANDA,

506
00:25:24,433 --> 00:25:26,767
SAU AI NEVOIE
MAI PUTIN TIMP?

507
00:25:29,767 --> 00:25:31,400
AM FOST LA ASIGURARE
INDUSTRIE DE 15 ANI.

508
00:25:31,433 --> 00:25:34,600
NU AM PRIMIT NICIODATĂ
UN Apel telefonic ca acesta.

509
00:25:34,633 --> 00:25:38,067
AM DOUA GANDURI
DESPRE MOARTEA LUI REX.

510
00:25:38,100 --> 00:25:42,233
I-am cunoscut pe REX ȘI BREE
DE APROAPE 20 DE ANI.

511
00:25:42,267 --> 00:25:44,367
SI N-AM AVUT NICIODATA
ORICE MOTIVE DE SUSPECT

512
00:25:44,400 --> 00:25:48,067
AU FOST ORICE
DAR UN CUPLIU FERICIT, IUBISTOR,

513
00:25:48,100 --> 00:25:52,167
DE CE
ASTA PARE ATAT DE CIUDAT.

514
00:25:53,500 --> 00:25:56,333
AM GĂSIT-O ÎN CAMERA LUI REX
DUPĂ CE A CODAT.

515
00:25:56,367 --> 00:25:59,133
"TE IERT"?

516
00:26:30,800 --> 00:26:32,700
GEORGE, CE ESTI
FAC AICI?

517
00:26:32,733 --> 00:26:34,433
SUNT AICI PENTRU A TE RĂPI.

518
00:26:34,467 --> 00:26:36,567
CE?

519
00:26:36,600 --> 00:26:40,833
PRIȚI-ȚI PORTANTĂ.
O să te iau la bowling.

520
00:26:40,867 --> 00:26:43,400
NU ŞTIU CUM SĂ PLAC.

521
00:26:43,433 --> 00:26:46,333
SAU LA FILME
SAU PENTRU UN IAURT ENGELAT.

522
00:26:46,367 --> 00:26:48,367
CE VREI TU.

523
00:26:48,400 --> 00:26:50,633
UM, MULȚUMESC,
DAR NU AM PUT.

524
00:26:50,667 --> 00:26:53,267
AH, BREE, SUNT SIGUR NU AȚI
PLUT ORIUNDE ÎN SĂPTĂMÂNI.

525
00:26:53,300 --> 00:26:55,767
TREBUIE IEȘI ȘI FACEȚI LUCRURI.
VA AJUTA. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

526
00:26:55,800 --> 00:26:58,667
Eu.
DOAR SUNT...

527
00:26:58,700 --> 00:27:00,167
DOAR NU SUNT INCA GATA.

528
00:27:00,200 --> 00:27:02,533
DAR A fost FOARTE DULCE din partea ta
SA SE GANDI LA MINE.

529
00:27:02,567 --> 00:27:05,400
Ei bine, știi,
AM ÎNCERCAT.

530
00:27:05,433 --> 00:27:07,733
SI Apreciez ASTA.

531
00:27:11,800 --> 00:27:14,433
E ÎN REGULĂ.

532
00:27:14,467 --> 00:27:16,567
LĂSAȚI-O.

533
00:27:29,467 --> 00:27:32,533
VREI SA MOR AICI,
NU?

534
00:27:32,567 --> 00:27:34,267
CARLOS, CE s-a întâmplat?

535
00:27:34,300 --> 00:27:36,167
CE Vrei să spui,
„CE S-A ÎNTÂMPLAT?”

536
00:27:36,200 --> 00:27:39,167
Ai vorbit cu RITA
DE LUARE BANI.
ASTA A spus RICHIE?

537
00:27:39,200 --> 00:27:42,067
DA, SUBIECTUL
ÎNTRE PUMNURI DE RINICHI.

538
00:27:42,067 --> 00:27:43,833
Ei bine, NU ESTE VINA MEA.
EA NU VROIA BANI.

539
00:27:43,867 --> 00:27:45,667
DE CE NU AR VREA 7.000 USD?

540
00:27:45,700 --> 00:27:48,633
PENTRU CA ESTE PENTRU
O LUCRĂ DE MUNCĂ.
AŞA?

541
00:27:48,667 --> 00:27:52,067
ASA SÂNII EI SUNT BINE.
ȘI, CINEST, CE FACE EL

542
00:27:52,067 --> 00:27:54,167
STIMEI DE SINE
ESTE DOAR CRUD.

543
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
MI-E RĂU PENTRU EA.

544
00:27:56,133 --> 00:27:59,233
TE ROG, NU-TI PASA DE EA
Stima de sine mai mult decât mine.

545
00:27:59,267 --> 00:28:01,167
DOAR NU AI VORIT SĂ RENUNȚI
TOȚI ACEI BANI.

546
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Ei bine, cred că este o prostie
A DĂ CUIVA 7.000 de dolari

547
00:28:03,133 --> 00:28:04,367
DACĂ NU O VOR.

548
00:28:04,400 --> 00:28:07,767
ASCULTĂ-MĂ,
O să te întorci acolo,

549
00:28:07,800 --> 00:28:10,067
VOI PUNE ACEI BANI
ÎN MÂINILE RITEI,

550
00:28:10,067 --> 00:28:13,067
SI O VEI CONVINGE
CA VIATA NU MERITA TRAITA

551
00:28:13,067 --> 00:28:14,800
DACĂ DACĂ ARE ULCI
DIMENSIUNEA TEXASULUI.

552
00:28:14,833 --> 00:28:16,433
MĂ FAC CLARIT?

553
00:28:18,700 --> 00:28:21,500
Tocmai am realizat RITA SI EU
AU MULTE ÎN COMUN.

554
00:28:21,533 --> 00:28:25,167
VA ROG NU-MI SPUNE
AI ESTIMA DE SINE scazuta,

555
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
PENTRU CĂ DACĂ RÂD ACUM,

556
00:28:27,133 --> 00:28:30,067
O VOI CROPA O COASTĂ BUNĂ
CA AM LASAT.

557
00:28:30,067 --> 00:28:31,733
Amândoi SUNTEM CONTROLATI
DE SOȚII NOȘTRI,

558
00:28:31,767 --> 00:28:33,667
CARE E IDIOTIC PENTRU CĂ
Amândoi sunt în spatele gratiilor.

559
00:28:33,700 --> 00:28:35,067
AR TREBUI SA AVEM TOATA PUTEREA.
NU ÎNCERC
PENTRU A TE CONTROLA.

560
00:28:35,100 --> 00:28:37,767
DOAR NU VREAU SĂ SPERIM
ÎN MORGA.

561
00:28:37,800 --> 00:28:39,500
NU ESTE DESPRE ASTA.

562
00:28:39,533 --> 00:28:41,433
GABRIELLE,
MORFINA SE USARE.

563
00:28:41,467 --> 00:28:43,367
CHIAR NU AM TIMP
PENTRU ACESTE JOCURI.

564
00:28:43,400 --> 00:28:45,433
ORI EU, CARLOS.
SI DACA MA ASTEPTATI

565
00:28:45,467 --> 00:28:48,200
SĂ MĂ ÎNTORCEȚI ȘI DULCE VORBIȚI-O
PENTRU OPERAȚIUNEA,

566
00:28:48,233 --> 00:28:50,133
NU POT SA APAR CU MÂINI GOLIDE.

567
00:28:50,167 --> 00:28:52,067
Bine, adu-mi carnetul de cecuri.

568
00:28:52,100 --> 00:28:54,100
Voi face un VERC
PENTRU CEVA CASH.

569
00:28:54,133 --> 00:29:01,233
VEZI CĂ M-AM GÂNDIT
Aș scrie cecurile.

570
00:29:01,267 --> 00:29:03,633
GABRIELLE--

571
00:29:03,667 --> 00:29:06,700
ATENȚIE, CARLOS, NU ești
ÎN POZIȚIA DE A ARGUI.

572
00:29:13,333 --> 00:29:15,500
HOO-HOO!
SUSAN!

573
00:29:15,533 --> 00:29:17,800
Hei, EDIE.

574
00:29:17,833 --> 00:29:20,267
Deci, UH, WHEE!
HA HA.

575
00:29:20,300 --> 00:29:22,133
CÂT MĂ URĂȘTI?
CE?

576
00:29:22,167 --> 00:29:24,767
Oh, KARL a spus că știi pe toate
DESPRE MICUL NOSTRU SECRET MURDAR.

577
00:29:24,800 --> 00:29:27,700
DA, DA, da.
Ei bine, mă simt îngrozitor.

578
00:29:27,733 --> 00:29:29,700
Trebuia să îți spun
CĂ FACEM EXISTUL TĂU.

579
00:29:31,400 --> 00:29:33,467
Ei bine, ar fi fost
Lucrul de clasă de făcut.

580
00:29:33,500 --> 00:29:35,800
Ei bine, ETICHETA ESTE O ARTĂ PIERDUTĂ
PENTRU MULTE OAMENI.

581
00:29:35,833 --> 00:29:37,733
TREBUIE SĂ MĂ CREDI,
N-AM GANDIT NICIODATA

582
00:29:37,767 --> 00:29:39,267
ORICE S-AR INTÂMPLA
CU NOI.

583
00:29:39,300 --> 00:29:41,567
DAR LA PRIMA NOASTRĂ ÎNTLINIRE,

584
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
KARL M-A LUAT
LA UN RESTAURANT MEXICAN.

585
00:29:43,533 --> 00:29:45,800
ȘTIȚI CUM PARE
CÂND BEAU TEQUILA.

586
00:29:45,833 --> 00:29:48,600
CĂȚI ȘUȘĂTORI
ȘI SUTIENUL MEU SE DESCOLPE.

587
00:29:48,633 --> 00:29:50,733
CIRCUMSTANȚE DE DINcolo
CONTROLUL DVS. ÎNȚELEG.

588
00:29:50,767 --> 00:29:53,100
Așa că, dacă mă scuzați.

589
00:29:53,133 --> 00:29:54,433
HEI. HEI, HEI.

590
00:29:54,467 --> 00:29:57,833
ȚI OFER
O OPORTUNITATE AICI.

591
00:29:57,867 --> 00:29:59,700
Adică, hai înainte...
VENT.

592
00:29:59,733 --> 00:30:01,200
Lasă-mă să-l am.

593
00:30:01,233 --> 00:30:03,433
HAI, SPUNE-MI
CE CATELA SUNT.

594
00:30:03,467 --> 00:30:05,400
DA, pentru gustare
RĂSĂTURILE VOASTRE. O MERIT.

595
00:30:05,433 --> 00:30:07,767
HAI, PUNEȚI-O.
Sincer, EDIE,
NU MA DEPĂRĂ.

596
00:30:07,800 --> 00:30:09,433
PUTEȚI SKATE OFF
ÎN Apus DE SOARE CU KARL.

597
00:30:09,467 --> 00:30:11,633
FI INSPITAREA MEU.

598
00:30:13,233 --> 00:30:15,600
Ei bine, E BINE DE ȘTIUT.

599
00:30:15,633 --> 00:30:17,500
PROBABIL NU AR TREBUI
VA SPUN ASTA, DAR...

600
00:30:17,533 --> 00:30:22,267
CÂND ERAM ÎN JACUZZIUL MEU
ASEARA...

601
00:30:22,300 --> 00:30:26,167
KARL a spus că a fost cel mai bun sex
EL a avut vreodată,

602
00:30:26,200 --> 00:30:27,433
BAR NIMIC.

603
00:30:30,467 --> 00:30:32,367
DE fapt, ma bucur
CĂ ȚI-AȚI IMPARTIT,

604
00:30:32,400 --> 00:30:34,767
PENTRU AICI
UN TIDBIT PENTRU TINE.

605
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
KARL a spus că este încă
INDRAGOSTE DE MINE.

606
00:30:38,800 --> 00:30:41,233
(chicotește)

607
00:30:43,800 --> 00:30:47,633
(ofta)

608
00:31:08,800 --> 00:31:11,367
EDIE,
CE FACETI?
Ești un mincinos mincinos.

609
00:31:11,400 --> 00:31:13,733
SUNTEM LA MIJLOC
A Străzii.

610
00:31:13,767 --> 00:31:15,300
AI IEȘI DE AICI?
KARL NU A SPUS ASTA NICIODATĂ.

611
00:31:15,333 --> 00:31:17,600
Bine, M-a întrebat KARL
SĂ REVENI ÎMPREUNĂ

612
00:31:17,633 --> 00:31:19,800
A doua zi
ANIȘTEREA LUI JULIE.

613
00:31:19,833 --> 00:31:21,733
Am spus că NU, ceea ce ghicesc
ESTE MOTIVUL

614
00:31:21,767 --> 00:31:24,067
PENTRU TEQUILA ACUM LEGENDARĂ
INCIDENT DE SUPIENIE.

615
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
VA ROG DATI.
O, NU.
NU AM TERMINAT AICI.

616
00:31:26,333 --> 00:31:28,067
BINE, DA, SUNTEM.
O SA MERGE.

617
00:31:28,100 --> 00:31:29,433
TU NU
AI CURGE.

618
00:31:29,467 --> 00:31:32,333
ÎN CINCI SECUNDE,
O VOI DA.

619
00:31:32,367 --> 00:31:33,533
DA?
ÎȚI VOI CHIEA MAȘINA!

620
00:31:33,567 --> 00:31:35,733
NU DACĂ SUGI
EVACUAREA MEA, NU O VETI.

621
00:31:35,767 --> 00:31:38,167
ÎNAPOI
CE AI SPUS!
NU, NU VOR!

622
00:31:38,200 --> 00:31:40,267
REMINTĂ, AI FACE ORICE
SA-MI DISTRUGE FERICIREA!

623
00:31:40,300 --> 00:31:42,133
EDIE, pentru numele lui Dumnezeu.

624
00:31:42,167 --> 00:31:44,200
DE CE MI-AR PASA DACA VOI SFRIRITI
CU UN BĂRBAT PE CARE ÎL DISPRĂȚU?

625
00:31:44,233 --> 00:31:45,700
PENTRU CĂ TU ȘI MIKE
SUNT FINALIZATE.

626
00:31:45,733 --> 00:31:47,367
DA, S-A RUIT.

627
00:31:47,400 --> 00:31:49,300
SI ACUM CA TU
NU POATE FI FERICIT,

628
00:31:49,333 --> 00:31:51,567
NU VREI
ORIINE ALTI SĂ FIE, PERIOADA.

629
00:31:54,633 --> 00:31:57,400
EDIE, VENI AICI!

630
00:31:57,433 --> 00:31:58,500
NU AM TERMINAT INCA!

631
00:32:01,767 --> 00:32:03,133
(bunitură)

632
00:32:10,600 --> 00:32:12,567
A FOST UN ACCIDENT, KARL.

633
00:32:12,600 --> 00:32:14,100
EDIE ȘTIE CĂ A FOST UN ACCIDENT,
CORECTA?

634
00:32:14,133 --> 00:32:16,500
EA ȘTIE CĂ POȚI FI
A Ucis-o.

635
00:32:16,533 --> 00:32:18,400
Aşa cum este, EA ARE
O TIBIE SPĂRĂTĂ.

636
00:32:18,433 --> 00:32:20,433
OH, DOAMNE.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

637
00:32:20,467 --> 00:32:23,267
AM TRIMIS TRANDAFIRI.
A LUAT EA TRADAFIRII?

638
00:32:23,300 --> 00:32:25,633
DA, S-A TĂIAT
PE SPINI.

639
00:32:25,667 --> 00:32:29,800
OH, DOAMNE.

640
00:32:29,833 --> 00:32:32,700
DE CE I-AI SPUS-I EDIE
DESPRE MICA NOASTRĂ CONVERSAȚIE?

641
00:32:32,733 --> 00:32:35,633
Ei bine, ERA GLOSA
DESPRE DORMTUL CU TINE,

642
00:32:35,667 --> 00:32:37,667
ȘI DOAR AM DORIT
SA O TACI.

643
00:32:37,700 --> 00:32:41,367
OH.
DECI AI FOST GELOS?

644
00:32:41,400 --> 00:32:42,567
NU!

645
00:32:42,600 --> 00:32:45,767
NU! ESTE DOAR--
NOI FOST CĂSĂTORIT.

646
00:32:45,800 --> 00:32:48,533
ȘI--ȘI EA ÎNCERCĂ SĂ FACĂ
ACEASTA MICĂ AFACE TAWDRY

647
00:32:48,567 --> 00:32:50,267
VOI BĂIEȚI AȚI MERCAT
ÎN ASEMĂ CU ASTA.

648
00:32:50,300 --> 00:32:52,067
ESTE DOAR--
M-AM SUPARAT.

649
00:32:52,100 --> 00:32:57,633
SUSAN, îți amintești de dimineață
M-AI VĂZUT CU HÂRTIA LUI EDIE?

650
00:32:57,667 --> 00:33:00,267
Ei bine, NOAPTEA ÎNAINTE,

651
00:33:00,300 --> 00:33:03,133
O întrebasem dacă dorește
SA TREI IMPREUNA.

652
00:33:03,167 --> 00:33:04,500
ȘI EA A A spus DA.

653
00:33:08,333 --> 00:33:10,733
SUSAN?

654
00:33:10,767 --> 00:33:15,167
DĂ-MI UN MOMENT.
ÎI ROG DUMNEZEU SĂ MĂ UCIZE.

655
00:33:18,133 --> 00:33:20,800
Oh, uite, EA - E DIVERTĂ.
EA MERGE CU FLUXUL.

656
00:33:20,833 --> 00:33:24,667
ȘTII, ÎN ACEST MOMENT
ÎN VIAȚA MEA, AM NEVOIE DE ASTA.

657
00:33:24,700 --> 00:33:29,167
TU ESTI...
Îndrăgostit de EA?

658
00:33:29,200 --> 00:33:31,700
ȚI PASA
DACĂ Aș AS FI?

659
00:33:35,600 --> 00:33:38,067
VREAU SA FI FERICIT.

660
00:33:38,100 --> 00:33:41,333
CHIAR VREAU
EDIE SA FIE FERICIT.
DAR CE?

661
00:33:41,367 --> 00:33:44,300
VREAU SA FI FERICIT INTAI.

662
00:33:44,333 --> 00:33:47,667
MIKE ȘI EU TREBUIA
MUTAȚI ÎMPREUNĂ, ȘTIȚI?

663
00:33:47,700 --> 00:33:50,467
ASTA TREBUIA SĂ FIE
TIMPUL MEU.

664
00:33:50,500 --> 00:33:54,733
TE-AM AUZIT ȘI INSTALATORUL
AU AVET PROBLEME.

665
00:33:54,767 --> 00:33:57,667
S-a terminat?

666
00:33:57,700 --> 00:33:59,633
NU ȘTIU.

667
00:34:04,067 --> 00:34:05,800
ESTE CHIAR COMPLICAT.

668
00:34:07,333 --> 00:34:09,833
DECI NU AI RĂSPUNS NICIODATĂ
ÎNTREBAREA MEA.

669
00:34:09,867 --> 00:34:13,600
TU ESTI
Îndrăgostit de EA?

670
00:34:13,633 --> 00:34:15,500
NU ȘTIU.

671
00:34:17,500 --> 00:34:19,300
DAR îți pot promite
ATATA--

672
00:34:19,333 --> 00:34:22,400
N-AM IUBIT NICIODATĂ O ALĂ FEMEIE
MODUL CUM TE-AM IUBIT.

673
00:34:22,433 --> 00:34:25,633
TI-AI UTILIZAT PE MINE.

674
00:34:25,667 --> 00:34:28,233
DA, DAR UITE
Cât de departe am ajuns.

675
00:34:28,267 --> 00:34:30,300
DOAR SUNT PE STRADA.

676
00:34:30,333 --> 00:34:33,400
(chicotește)

677
00:34:47,267 --> 00:34:49,467
MAMI, MAMI,
MULȚUMESC DOMNULUI, ești acasă.

678
00:34:49,500 --> 00:34:53,300
HEI, MĂZARE DULCE.
DE CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

679
00:34:53,333 --> 00:34:55,233
TATICĂ A GĂSIT UN ȘOBOLAN.

680
00:34:55,267 --> 00:34:59,267
O, ACUM?

681
00:34:59,300 --> 00:35:02,567
MIERE?

682
00:35:07,333 --> 00:35:08,400
SUNT ACASĂ.

683
00:35:08,433 --> 00:35:11,233
HEI, BABE.
HEI.

684
00:35:11,267 --> 00:35:12,667
Bună,
CUM ȚI-A FOST ZIUA?

685
00:35:12,700 --> 00:35:16,067
A fost BINE, DAR,
MAI IMPORTANT, CUM A fost AL TĂU?

686
00:35:17,533 --> 00:35:19,733
ȚI-a spus PARKER
DESPRE ȘObolaN, HH?

687
00:35:19,767 --> 00:35:21,700
DA.

688
00:35:21,733 --> 00:35:23,100
O, DOAMNE,
A fost atât de dezgustător.

689
00:35:23,133 --> 00:35:25,067
Am coborât treptele,

690
00:35:25,067 --> 00:35:27,500
SI AICI A FOST,
ȘEZUT PE BANDA

691
00:35:27,533 --> 00:35:30,133
MANCA UN REST
SANDWICH DE BRÂNZĂ LA GRĂTAR.

692
00:35:30,167 --> 00:35:32,400
SANDWICHURILOR
DE IERI?

693
00:35:32,433 --> 00:35:34,333
Bine, DA, CASA
A FOST PREA DEZORDAT.

694
00:35:34,367 --> 00:35:37,167
Evident, SISTEMUL MEU
ARE CELE CURTURI ÎN EA.

695
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
DAR VERIFICAȚI.
MI-AM ÎMPREUNĂ ACTA.

696
00:35:39,233 --> 00:35:40,300
WOW.

697
00:35:40,333 --> 00:35:41,433
Deci, UM,

698
00:35:41,467 --> 00:35:43,767
Îți iau că ai luat
ȘObolaNUL DE Afară?

699
00:35:43,800 --> 00:35:46,067
O, NU,
L-am zdrobit CU LOPATA.

700
00:35:46,100 --> 00:35:47,767
TU L-AI Ucis?

701
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
NU CU PRIMA LOVITURĂ.

702
00:35:50,733 --> 00:35:54,167
WHEW. DEZGUSTĂTOR.

703
00:36:13,133 --> 00:36:15,467
HEI...

704
00:36:15,500 --> 00:36:16,833
BĂIET MIC.

705
00:36:16,867 --> 00:36:18,767
DOAR VROI SA Spun

706
00:36:18,800 --> 00:36:22,533
CHIAR ÎMI RĂU
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT...

707
00:36:22,567 --> 00:36:24,533
CU LOPATA.

708
00:36:24,567 --> 00:36:27,233
NI UNUL DINTRE NOI
A VĂZUT CĂ VINE.

709
00:36:27,267 --> 00:36:29,167
Ştiu
NU E MULTĂ CONSOLARE,

710
00:36:29,200 --> 00:36:32,133
DAR CHIAR AI AJUTAT
CĂSĂTORIA MEA.

711
00:36:32,167 --> 00:36:36,800
ASTA E MULT PENTRU UN ȘObolaN MIC
DE REALIZAT ÎNTR-O SINGURĂ VIAȚĂ.

712
00:36:36,833 --> 00:36:41,633
Ei bine, se face târziu, deci...

713
00:36:41,667 --> 00:36:43,467
PĂLĂRIA JOC PENTRU VOI.

714
00:36:49,300 --> 00:36:53,100
Așa că ați spune că a început abuzul
LA CÂȚI ANI LA CĂSĂTORIA TA?

715
00:36:53,133 --> 00:36:55,833
A început atât de încet,

716
00:36:55,867 --> 00:36:58,767
NU MI-AM REALIZAT
CE SE ÎNTÂMPLA.

717
00:37:00,500 --> 00:37:02,567
VREAU A ADICĂ, M-AR PLEMI
PENTRU CEVA MICI PROBLEME.

718
00:37:02,600 --> 00:37:04,467
DAR ÎNTOTDEAUNA ȘI CEREA SCUZE.

719
00:37:04,500 --> 00:37:05,667
APOI S-A GRĂUTAT.

720
00:37:05,700 --> 00:37:08,333
Și într-o zi,

721
00:37:08,367 --> 00:37:13,667
ACUM OPPT ANI, FIUL MEU
SAU VARSAT PE NOUL NOU COVOR.

722
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
ÎNAINTE DE A MĂ PUTEA MUTA
PENTRU A-L PROTEJA,

723
00:37:15,633 --> 00:37:17,767
VIRGIL Îl ciocănise
LA Pământ

724
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
Și a început să-l lovească.

725
00:37:19,833 --> 00:37:25,267
Am vrut să-mi protejez copilul,
DAR NU AM AJUSAT ACOLO LA TIMP.

726
00:37:25,300 --> 00:37:27,167
CE S-A PENTRU FIUL TĂU?

727
00:37:27,200 --> 00:37:30,567
PĂI, EL A MURIT.

728
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
AM DAT DE UNA DINTRE
BEBUL SĂU POZEȘTE SĂPTĂMÂNA trecută.

729
00:37:32,833 --> 00:37:37,100
ACEA CÂND COȘMARURI
A ÎNCEPUT DIN NOU.

730
00:37:37,133 --> 00:37:41,467
ULTIMUL DOCTOR PE CARE L-AM VĂZUT A A spus ASTA
TREBUIE să-mi dau drumul vinovăției,

731
00:37:41,500 --> 00:37:44,400
ȘI APOI AȘA
ÎNCEPE SĂ adormi din nou.

732
00:37:44,433 --> 00:37:47,067
DEsigur, E MAI UȘOR DE Spus
DECÂT FĂCUT.

733
00:37:47,100 --> 00:37:50,300
SI DEVIN ATAT DE OBOSIT.

734
00:37:52,167 --> 00:37:57,267
O VOI ÎNCEP
PE NITRAZEPAM.

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,267
ASTA TREBUIE
FACEȚI Șmecheria.

736
00:37:59,300 --> 00:38:01,067
MULȚUMESC.

737
00:38:01,067 --> 00:38:03,667
CU SIGURANȚĂ SPER SOȚUL TĂU
A FOST PEDEPTAT PENTRU CE A FĂCUT.

738
00:38:03,700 --> 00:38:08,167
O, A FOST RETRIBUȚIE.

739
00:38:08,200 --> 00:38:11,767
M-AM ASIGURAT DE ASTA.

740
00:38:24,267 --> 00:38:26,167
UNDE ESTI
OFF LA?

741
00:38:26,200 --> 00:38:28,133
SUNT, UH, VOI SĂ VĂD
AVOCATUL LUI REX.

742
00:38:28,167 --> 00:38:32,633
VOM PUTEA PE CELE
DETALII PRIVIND VOINTA LUI REX.

743
00:38:32,667 --> 00:38:35,333
FILIS...

744
00:38:35,367 --> 00:38:38,667
EVIDENT, DOAR SUNT MORTIFICAT
PLAȘI PLEȘTI DE VOI.

745
00:38:38,700 --> 00:38:43,067
AM--Abia am intrat
UN LOC CIUDAT

746
00:38:43,100 --> 00:38:45,767
DE LA MOARTEA LUI REX, DAR...

747
00:38:45,800 --> 00:38:48,667
NU ESTE SCUZĂ.

748
00:38:48,700 --> 00:38:51,333
Îmi pare FOARTE, FOARTE RĂU.

749
00:38:51,367 --> 00:38:53,467
NU ESTE NECESAR SA CEREI SCUZE.

750
00:38:53,500 --> 00:38:57,333
ESTI FAMILIE.
TOTUL ESTE IERTAT.

751
00:38:57,367 --> 00:39:00,300
CHIAR?

752
00:39:00,333 --> 00:39:02,233
A FOST O VEMĂ DIFFICĂ
PENTRU NOI TOȚI.

753
00:39:02,267 --> 00:39:05,067
ÎNțeleg PERFECT.

754
00:39:05,100 --> 00:39:06,333
ACUM, MERGI.

755
00:39:06,367 --> 00:39:10,733
NU VREI SĂ ÎNTÂRZII PENTRU
ÎNTÂLNIREA TA DESPRE VOINTEA LUI REX.

756
00:39:31,067 --> 00:39:33,267
(inel)

757
00:39:33,300 --> 00:39:36,667
RECLAMAȚII.
Acesta este JOE FLANNERY.

758
00:39:36,700 --> 00:39:38,600
Bună, UM,
Aș putea vorbi cu cineva

759
00:39:38,633 --> 00:39:39,600
DESPRE BENEFICII DE DECES

760
00:39:39,633 --> 00:39:41,533
pentru Rex Van de Kamp,
Vă rog?

761
00:39:41,567 --> 00:39:44,133
Aceasta este mama lui.

762
00:39:44,167 --> 00:39:47,600
DA, UH, DEJA AM VORBIT
SOȚIEI LUI DE CÂTATE ORĂ.

763
00:39:47,633 --> 00:39:50,167
NE MUȚĂM LA MAI DE RAPID
AȘA PUTEM.

764
00:39:50,200 --> 00:39:54,300
Ești CONștiENT CĂ A MELE
NORA ARE UN IUDET?

765
00:39:57,067 --> 00:39:59,267
ascult.

766
00:39:59,300 --> 00:40:01,767
CONTROL--

767
00:40:01,800 --> 00:40:06,767
E EXTRAORDINAR TACTICA
OAMENII ANGAJAZĂ PENTRU A O OBȚINE.

768
00:40:09,167 --> 00:40:13,467
UNII SE MAZĂ PE ÎNCĂLĂCIE.

769
00:40:13,500 --> 00:40:18,833
ÎN CAZUL ALȚII SE ANGAJĂ
ÎN PELCUTIE DEFINITĂ.

770
00:40:18,867 --> 00:40:23,667
APOI SUNT ACEIA
CARE RECORD LA EXTORSIONARE.

771
00:40:23,700 --> 00:40:27,167
DE CE LUPTEM ATAT DE GREU
PENTRU CONTROL?

772
00:40:27,200 --> 00:40:28,233
(râde)

773
00:40:28,267 --> 00:40:30,733
PENTRU CĂ ȘTIM S-O PIERDEM

774
00:40:30,767 --> 00:40:34,633
ESTE SA NE PUNEM SORTEA
ÎN MÂINILE ALTLOR.

775
00:40:36,300 --> 00:40:39,167
SI CE POATE FI
MAI PERICULOS?